Honda CIVIC 8. generace

To PD (upřímně rád bych znal Tvé jméno, kterým by se Tě dalo oslovit?): To je totíž myšlenka ze staroangličtiny, přeložená do staroněmčiny. Dnes se v angličtině víceméně tyká a v němčině se oniká a ta 1. věta je v 2. osobě mn. č., milý PD. A v imperativu! Ta 2. věta: Die Milch ist das, was die Ziege dem Landmann liefert. - to je klasika, použil ji poprvé Jan Werich.

Příklad: Euere Hochheit, habt Ihr bitte keine zwecklose Sorgen über Deutschsprachkenntnise, des Autors, sonst werdet Ihr tepperlt!

Nuže, ale k meritu hlášení systému. Jak jsem uvedl, doplnil jsem 0,7 litru oleje a hlášení o nutnosti kontroly systému zmizelo. Avšak v manuálu se vyslovně píše, že nízký stav oleje signalizují kontrolky (malá s olejničkou a pak i velká na displayi). Tudíž k podstatě varování jsem nedospěl (je opravdu velmi obecné) a může se jednat i o chybný výklad a překlad stejného hlášení z angličtiny. Bohužel nevím, zda-li by angl. hlášení mělo znít CHECK SYSTEM nebo jak? V tomto znění by ovšem bylo též nekonkrétní. Jest-li nevylagruji motor a budu mobilní, co možná nejrychleji (möglichts schnell, so schnell wie möglich, so schnell wie es möglich wäre= exkluzívně pro PD) zajedu do autorizovaného servisu HONDA AMservis+ Brno a poptám se, popř. je požádám, aby na to přišli (zjistili). A to i proto, aby i ostatní majitelé měli jasno. I když počasí se zhoršuje. Prospěje jen zimním pmeumatikám (teploty pod 7°C). V tom mějte jasno! Protože moje vytahování se s němčinou, kterou ostatně ovládám spíš hovorově, než že bych byl filolog, aby bylo jasno (jsem naprostý samouk a zřejmě studovaný vzdělanec to pozná!).

e_czech@volny.cz

Ty, Ičku, že bychom zavedli ještě koutek správné němčiny? Té tvojí větě je rozumět jen s vypětím veškeré fantazie...

olej jsem měl 2mm pod spodní riskou a kontrolka na upozornění "málo oleje" nesvítila.

Ale je fakt, že stačilo dolejt 0.5litru a byla hladina nad středem.

Tut Ihr, bitte, nicht Kopf zerbrechen! Die Milch ist das, was die Ziege dem Landmann liefert.

V PP se dá nastavit jazyk hlášení, tuším, že němčina tam je, takže to může hlásit německy. Každopádně, divná hláška, kterou jsem ještě neviděl. Pokud by to byl olej, měla by se rozsvítit kontrolka tlaku oleje, Civic má dvě čidla, jedno při poklesu k minimu a druhé varování při nízkém tlaku a nějaké závadě - alespoň, takhle to tvrdil prodejce.

Mně je divné už jenom to, že ti to hlásilo v němčině Němcům nevěřit