Honda CIVIC 8. generace

Dnes jsem konečně navštívil servis u prodejce, kde jsem auto koupil. Než jsem vypil kávu, tak přední technik osobně s testerem na parkovišti před dílnou /všechna místa v dílně byla obsazena/ provedl kontrolu systému a nic nezjistil. Tedy zjistil NIC! Bylo to vtřícné, rychlé, potěšitelné, zdarma and coffee including.

Faktem je, že mi to varování ZKONTROLUJTE SYSTÉM už tak často nesvítí! Vlastně se to jaksi usadilo.....

Jenze to by ta hlaska svitila porad! Tady jen problikne, coz potvrzuje mou teorii

V manuálu na stranách 444 a 100 jsem se dočetl, že to může být, buď málo oleje nebo závada na jednom z emisních systému motoru a že mám zajet "metelescu blescu!" do servisu.

e_czech@volny.cz

hehe, to bude nejaka epidemie, me to rano pri startu problikava taky )

Jelikoz mam vypnute textova hlaseni, zobrazi se jen obrazek (!), cilize zkontrolujte system brzd.

Davam to souvislosti s vsudepritomnou soli, kterou jsou obalene brzdove trmeny a desticky. Nebo mne napada jeste jedna moznost-pri startovani promrzleho auta poklesne napeti pod urcitou mez, pri ktere se na chvilku odpojuje elektronika brzd (ABS+VSA)

Pro klid duše ti nezbyde nic jiného, než si nechat zkontrolovat záznam v servisu na počítači...

Kolegové, průs*r! To varování Zkontrolujte systém!
mi dnes zase probliklo a to při startu. Stále nevím, co to znamená? Ovšem Civíček Iček jede jak namýdlený blesk!
e_czech@volny.cz

Nemohl bys napsat namísto "möglichts schnell, so schnell wie möglich, so schnell wie es möglich wäre" prostě hezky česky "fofrem"? Nebo "metelesku blesku"?

OK, máš recht, mám jiný smysl pro humor (plezír to fakt není).
Blbější jsem já, protože neumím couvat!
A vida, ony jsou tu osobní zprávy!
Stejně je asi využívat nebudu a nechám si vše příště pro sebe.

Nemám po ruce manuál, ale mám pocit, že hláška CHECK SYSTEM (případně podle nastavení v jiné jazykové verzi) by se měla objevit (pokud je v PP nastaveno, aby se hlášení objevovalo i textově) zároveň s rozsvícením některé z kontrolek, aby bylo jasné, který že to systém je třeba zkontrolovat. Jde snad jen o textové zdůraznění toho, že se kontrolka rozsvítila - třeba je to i pro případ, že by nefungovala (??), aby se to náhodou nedalo přehlédnout(??).
Takže pokud s textem zablikala kontrolka mazání, skutečně zřejmě chyběl olej a dolitím se vše vyřešilo.
Anebo je to všechno taky úplně jinak

Otevří si: http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=l%C3%A1mat&lg2=&lg=cz_de

a najdeš tam, že:

# lámat si čím hlavu - sich über etwas den Kopf zerbrechen
# lámat si hlavu - sich den Kopf über etwas zerbrechen

otrocky a doslova to tedy znamená:

nečiňte si, prosím, hlavu lámati nebo-li volně do češtiny nelamte si prosím hlavu

Ano, schází tam to zvratné zajméno (EUCH). Ale to tam nutně nemusí být a obvykle se tam nedává. Vychází to z logiky tvrzení...

PD = jsi zřejmě fajn kluk, já bych to sem už netahal. Zajímá to akorát Tebe, přejdi na osobní zprávu. Každý nemusí mít plezír z dokazování, kdo je blbější. Já mám pomalý metabolizmus a taky to sem netahám.....

Jak jsem psal: kontext s kozou (mohla to být kráva, ale já jsem řekl NE!), mlékem a rolníkem je klasika - Jan Werich, má to pokračování: Was liefert die Ziege dem Landmann? Die Milch! .... atd.

Do Honda servisu jsem poslal dotaz, co to teda znamená Zkontrolovat system?

e_czech@volny.cz

Nuže, Ičku (taky beru tvůj nick a neříkám ti Milane
1. Jméno lze snadno zjistit v profilu majitele, že...
2. S tou "staroněmčinou" bych to nepřeháněl... O imperativech ve druhé osobě množného čísla přece jen něco málo vím.
Když si ale přeložím tvou první větu, vyjde mi:
Konejte, prosím, nerozbíjet hlavu!
Já tvé zvolání zatím pochopil tak, že bych ho napsal jinak (ale neznám ten "staroanglický" originál):
Lasst (Ihr) euch nicht den (euren) Kopf zerbrechen!,
neboli:
Nenechte si rozbít hlavu!
Proto se ptám, a rád se nechám poučit, co měl vlastně autor na mysli. Možná to ale ani nemělo mít žádný smysl, nehledě na kontext s mlékem, krávou a rolníkem
Omlouvám se za off-topic v tomto tématu....